Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
M. Godai...
Kyôko...
Félicitations pour votre réussite.
C'est pour vous.
C'est...
Portez-le pour aller à l'université.
Merci.
Kyôko !
M. Godai...
Kyôko est inquiète,
Godai a quitté la maison.
Godai n'est pas encore rentré ?
Ça fait déjà une semaine...
C'est le moment où son échec doit être annoncé.
C'est parce que vous le tourmentez, non ?
On ne le tourmente pas.
On dit juste la vérité...
Avec franchise...
Ce n'est pas le tourmenter, ça ?
Ceci dit, c'est inquiétant...
À cette période...
S'il a encore échoué, il reviendra...
Godai...
Tu es sûr que ça va ?
À quel sujet ?
Tu ne peux pas continuer à fuir...
Si je n'ai pas au moins une fac,
je ne peux pas rentrer à Ikkoku.
Quoi ?
Tu comptes continuer à squatter chez moi ?
Eh, toi...
Attends !
- Jackpot ! - Jackpot !
Ce soir, barbecue à volonté !
Oublie !
Le plus important, des slips ! Des slips !
Des slips ?
Allez, barbecue !
Pas question. Je dois mettre des slips neufs.
Rappelle-moi chez qui tu squattes ?
Prête-moi un slip.
Ça ne se prête pas !
C'est moi qui ai gagné, non ?
Idiot, pourquoi tu ne retournes pas en chercher ?
La clé...
Je ne l'ai pas...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a l'air très amusant.
C'est un nouveau jeu ?
Non... En fait...
Mes slips...
Aucun intérêt...
M. Yotsuya !
Un rônin se tue en sautant d'un immeuble.
S'est-il suicidé à cause des examens ?
Heureusement,
ça n'a pas l'air d'être M. Godai.
Mais il n'est pas correct.
S'il dort ailleurs, il aurait pu me prévenir !
Sôichirô ?
Sôichirô !
Qu'est-ce que c'est, Sôichirô ?
Froid...
Je prends la prochaine.
Vous...
Ne portez pas de slip...
Pour une grand-mère...
C'est son cinquième !
Allô ?
M. Godai ?
M. Godai !
C'est M. Godai, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Tout le monde est si inquiet
qu'on ne mange ni ne boit plus !
En tout cas, rentrez vite.
Nous vous attendons.
Hein ?
Vous n'êtes pas M. Godai ?
Oui.
Gare de Tokeizaka
Vous êtes...
Maison Ikkoku
Vous êtes de la pension Ikkoku !
Vous êtes la...
Merci beaucoup.
Merci de vous occuper de mon petit-fils.
Ce n'est rien, c'est plutôt à moi...
Non, non, c'est mon petit-fils...
Non, non...
- C'est moi... - Ne dites pas ça...
- Vraiment... - Vous êtes trop polie...
Non...
Dites !
Madame ! Le bol !
Ah ?
Je suis désolée de vous faire porter mes bagages...
Ce n'est rien.
Je pensais que Yûsaku serait venu me chercher.
Yûsaku ?
C'est le prénom de mon petit-fils...
De M. le rônin ?
Vous ne le saviez pas ?
Maintenant que vous le dites, en fait...
Son prénom n'était pas Rônin, alors...
Bien sûr...
Mais ce gamin, vraiment !
Je lui envoie une lettre deux, trois jours avant,
et il ne vient pas me chercher...
Il y a deux ou trois jours ?
Il n'a pas pu la lire, alors.
Dis-moi...
Sakamoto...
Quoi ?
Je peux encore rester un peu ?
Ça ne me gêne pas vraiment.
Mais ça va aller ?
Pourquoi ?
Tu devrais au moins prévenir ta concierge...
Ne me parle pas d'elle !
J'ai l'habitude qu'Akemi et M. Yotsuya se moquent de moi.
Mais...
Voir son visage plein de compassion...
Je ne le supporterais pas...
Tu n'as pas de chance.
Vraiment pas de chance...
Ta vie est misérable...
Totalement misérable...
Arrête de le répéter !
Je me sens de plus en plus misérable !
Mme la concierge !
Continuons...
Vous avez retrouvé Godai ?
Oui, je l'ai trouvée,
la grand-mère de M. Godai.
Pas besoin de crier si fort, je vous entends.
Bien, faisons une pause.
Prenons un café.
Mais...
Je vous invite !
Melle Akemi, un instant.
Entrez d'abord, je vous rejoins.
C'est vraiment la grand-mère de Godai ?
Oui.
Alors, évitez de parler de M. Godai, s'il vous plaît.
Elle finira par le savoir.
Mais elle vient d'arriver,
et je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Elle l'apprendra vite.
Mais...
Si on peut le retrouver avant la nuit...
Ce que je veux dire...
Je suis vraiment très triste pour lui.
Yûsaku a tout raté ?
Je crains que ce ne soit qu'une question de temps...
Pour cette raison, depuis une semaine, il...
M. Yotsuya !
Ah, Mme la concierge !
Que veut dire...
Ceci ?
Ça ne sert à rien...
Grand-mère...
Voilà, elle pleure...
Grand-mère ?
Je suis désolée.
Il a pris la fuite, je parie. Je le connais...
Il n'a...
aucun courage...
Enfin, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il fait juste semblant.
Vous êtes rassurée, Mme la concierge ?
Si c'est Madame qui le dit, ça doit être vrai...
- Je ne m'inquiète pas... - Vraiment ?
Les résidents de la pension Ikkoku sont des sans-cœurs.
Mme la concierge est
la seule qui s'inquiète.
Patron !
C'est la vérité. Qu'est-ce qui vous gêne ?
C'est parce que vos paroles
sont pleines d'aigreur !
Grand-mère...
Qu'allez-vous faire
tant que M. Godai n'est pas rentré ?
Les résultats
sont bientôt affichés, non ?
Demain, pour les dernières universités privées.
Pour les universités publiques, c'est bien plus tard.
Les universités publiques, c'est impossible pour lui.
Demain, c'est sa dernière chance...
Oui.
S'il échoue demain aussi...
Je le ramène avec moi !
C'est évident...
Notre famille ne peut pas se permettre d'entretenir un rônin...
Je vais perdre mon camarade de jeu...
C'est affiché ?
Voyons voir...
Merci beaucoup d'avoir accepté de m'accompagner.
De rien.
Ce serait bien qu'il ait réussi.
Oui...
Je ne veux pas le voir pleurer.
Ça y est !
Alors, mon numéro...
Voyons...
Il y est !
C'est vrai ?
Félicitations !
Allez, c'est pas grave...
Alors ?
Grand-mère...
Grand-mère ?
Est-ce qu'il y est ?
C'est pas vrai...
Mme la concierge...
Je...
Oui !
Je... Je...
Quoi ?
Yûsaku...
Quoi donc ?
Je ne connais pas son numéro...
Eh bien ! Quelle foule !
Je ne vois rien du tout !
Si on attendait qu'il y ait moins de monde ?
Idiot ! On n'a pas le temps !
Vous le voyez ?
Grand-mère...
Je suis désolée... Pourtant, je suis sûre qu'il va venir.
Oui...
C'est bon, Godai ?
C'est bon, Sakamoto. Continue.
Dépêche de regarder !
Godai ! Ça fait mal !
Yûsaku !
Rattrapez-le !
Oui !
Reviens ici !
Tiens !
Yûsaku !
M. Godai !
Mon... Mon... Mon...
Un monstre ?
Qui ça ?
Mamie ? Et Mme la concierge ?
Mais... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça n'est pas le problème !
Es-tu reçu ou pas ?
Alors ? Alors ? Alors ?
- Dis ! Dis ! - J'ai pas encore regardé !
Chiffe molle !
Qu'est-ce que tu attends ?
Arrête de me frapper !
Tu vas détraquer mon cerveau !
- Tais-toi ! - Grand-mère...
On dirait qu'il y a moins de monde.
Si nous allions voir ?
Allez, M. Godai.
Je suis reçu...
Mme la concierge...
Allez !
Maman ! Arrête ! Tu me fais honte !
Mamie !
Arrête !
C'est gênant !
Nous sommes considérablement dépassés.
C'est n'importe quoi, ce soir...
Tout à fait.
Tu es content que ton camarade reste, non ?
Godai est ma marionnette...
Bien.
Buvez tant que vous voulez.
Ce soir, c'est permis.
Mme la concierge...
Je suis désolé...
Qu'est-ce que tu as ? Lâche-moi !
Lâche-moi, je te dis !
Hein ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
M. Godai, c'est pour vous.
J'ai fait votre lessive.
- Mme la concierge... - Oui ?
Que signifie...
Ceci ?
Oui, qu'est-ce que ça cache ?
Rien de particulier.
Yûsaku ! Tu as encore fait quelque chose ?
Non !
Ce n'est pas ça, grand-mère...
Ce n'est rien du tout !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ça n'est vraiment pas ce que vous pensez...
Que crois-tu qu'on s'imagine ?
C'est-à-dire...
Buvons, Mme la concierge.
Buvons !
Alors...
- Faisons la fête ! - Comme des fous !
Comme des fous !
Oui !
Maman !
Mme la concierge...
M. Godai est désormais étudiant.
C'est le printemps à la résidence Ikkoku.
Mais... La saison des cerisiers
est difficile pour moi...
Prochain épisode :
un printemps surprenant !
Le secret de Kyôko...
En fait, je...
Non. Je vous le dirai la prochaine fois !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.